Tłumaczenie libretta i tekstów piosenek do przedstawienia pt. „Wielki Gatsby” na język polski.
Value
Estimated€798,923 · 3,440,400 PLN
Awarded€798,923 · 3,440,400 PLN
WinnerCreative Services Michał Wojnarowski
Who already wins at this buyer
Firms with recorded awards from TEATR MUZYCZNY ROMA in this tender’s CPV categories — the incumbents you are bidding against.
| Firm | Wins | Awarded | Last win |
|---|---|---|---|
| Music Theatre International (MTI) Europe | 1 | €2,989,581 | 2026-07-21 |
| A.Perzyna Sp. k. oraz Wojciech Kępczyński | 1 | €579,128 | 2026-08-21 |
Full buyer profile: what TEATR MUZYCZNY ROMA buys and who wins it →
CPV codes
92312000 Recreational, cultural & sporting servicesDescription
Przedmiotem zamówienia jest przekład z języka angielskiego libretta musicalu p.t „Wielki Gatsby” („The Great Gatsby”)” wraz z przeniesieniem autorskich praw majątkowych na zamawiającego. Wykonawca zobowiązuje się do wykonania tłumaczenia libretta musicalu na język polski z zachowaniem znaczenia, charakteru oraz wartości artystycznych oryginalnego utworu. Tłumaczenie powinno wiernie oddawać treść i zamysł autora, a także – w zakresie, w jakim jest to możliwe – zachować rytm, metrum, układ wersów, rymy, kadencję oraz budowę zwrotek, tak aby odpowiadało wymogom wykonania scenicznego i muzycznego. Tłumaczenie powinno być oryginalnym utworem – opracowaniem oryginalnego utworu w języku polskim, nie posiadać wad prawnych oraz nie naruszać praw autorskich, ani dóbr osobistych osób trzecich.
Similar tenders
Closest by meaning — across languages, via embeddings.
| Published | Title | Buyer | Match |
|---|---|---|---|
| 2026-08-21 | Stworzenie choreografii do przedstawienia pt. „Wielki Gatsby”. | TEATR MUZYCZNY ROMA PL | 92% |
| 2026-07-21 | Udzielenie licencji do spektaklu pt. „Wielki Gatsby”. | TEATR MUZYCZNY ROMA PL | 91% |
| 2026-08-11 | Zakup i montaż systemu wizualizacji scenicznej w Teatrze Muzycznym Roma | TEATR MUZYCZNY ROMA PL | 85% |
| 2026-07-14 | KONKURS ARCHITEKTONICZNY, OGRANICZONY, DWUETAPOWY NA: “MODERNIZACJĘ I PRZEBUDOWĘ LOŻY RZĄDOWEJ, BUFETÓW I TOALET DLA PUBLICZNOŚCI, ZNAJDUJĄCYCH SIĘ W BUDYNKU TEATRU WIELKIEGO – OPERY NARODOWEJ W WARSZAWIE” | Teatr Wielki - Opera Narodowa PL | 85% |
| 2026-07-16 | Remont konserwatorski elewacji budynku głównego Teatru Wielkiego w Łodzi w ramach projektu: FENX.07.01-IP.04-0013/24 | Teatr Wielki w Łodzi PL | 85% |
| 2026-07-23 | Zawarcie umowy ramowej z dwiema Agencjami Kreatywnymi (ATL/BTL) | PGE Polska Grupa Energetyczna S.A. PL | 85% |